THE PATOIS CORNER – LA GRAMMATICA DI BASE

CLASS n.2 – Basic Grammar

Wha a gwaan mi piipl? Se avete letto il numero precedente dovreste saper rispondere in maniera appropriata…

Dopo aver introdotto gli elementi culturali e storici alla base dello sviluppo del linguaggio giamaicano, ed aver accennato alle diverse varietà presenti sull’isola (Jamaica Standard English, Pawa, Dread-talk), iniziamo ad inoltrarci all’interno degli aspetti più pratici della lingua: fonologia, morfologia, sintassi e tutte quelle altre categorie con nomi spaventosi ma che in realtà altro non sono che la nostra amata grammatica. Partiamo quindi con alcuni elementi di base del Patwa: pronomi, articoli e plurale.

I pronomi personali sono:

Per formare i pronomi possessivi, si antepone fi (equivalente all’Inglese ‘for’) ai pronomi personali:

Attenzione però, la preposizione fiha vari significati e non deve essere confusa con il verbo fi, il cui significato è ‘dovere’ – Come in ‘Yu fi go’ àYou must go, devi andare

L’articolo determinativo (IL/LO/LA/I/GLI/LE) è Di – Come in ‘di gyaal’ àthe girl, la ragazza

L’articolo indeterminativo (UN/UNO/UNA) è Wan – Come in ‘wan gyaal’ àa girl, una ragazza

Per la formazione del plurale, invece, si aggiunge il pronome di terza persona plurale demdopo il sostantivo – Come in ‘di man-dem’ àthe men, gli uomini.

E ora è il momento delle parole, proviamo a vederne alcune che applicano gli elementi appena descritti:

• MI SOON COME  

Arrivo/torno presto: se siete stati almeno una volta in Giamaica, ve lo avranno detto almeno 20 volte al giorno, nelle situazioni più disparate. Da un impiegato che si assenta momentaneamente ma nessuno potrà mai quantificare la durata di quel ‘momento’…da un vostro amico con il quale avevate un appuntamento qualche ora fa…oppure, come la redazione ed il sottoscritto possono ampiamente confermare, da un artista che aspettate in studio da mesi! Insomma, il ‘soon’ (presto) è variabile, ma non si può dire dipenda dalla situazione o dal contesto, rassegnatevi al fatto che sia davvero incalcolabile e preparatevi a fare attività alternative nel frattempo.

• MAIN YU BISNISS

Si tratta di un’espressione internazionale: quasi in ogni lingua, con le dovute modifiche, esiste un modo per invitare – più o meno cordialmente in dipendenza del tono e di tutti gli altri ‘elementi extralinguistici’ – le persone ad interessarsi degli affari propri. In italiano ne esistono molte versioni, che non stiamo qui ad elencare ma che sono ben conosciute ed utilizzate, oltre che oggetto di possibile censura J

Da notare anche l’espressione ‘Liv piipl bisniss aluon’, più generica e generalmente riferito a coloro che troppo spesso si occupano – e soprattutto parlano – delle vicende altrui.

• FI WI SINTIN(G)

Letteralmente si potrebbe tradurre come ‘cosa nostra’, dove ‘sinting’ è equivalente all’inglese ‘something’. Non pensate subito che ci sia un riferimento alla mafia italiana, pensate invece alle radici africane del popolo giamaicano a cui, non a caso, è dedicato un importante e sentitissimo festival che si svolge ogni anno a febbraio, il ‘Fi Wi Sintin’ appunto. È un’espressione utilizzata spesso per rivendicare la proprietà o l’appartenenza.

Advertisement