News Top

PERCHÉ UN DEPUTATO IRLANDESE PARLA COME UN GIAMAICANO? ECCO COSA HA SCOPERTO UN RICERCATORE

Un deputato irlandese parla come un giamaicano? La ricerca di Ras Tewelde svela una sorprendente connessione storica

Per chi non conosce la glottologia la disciplina che studia l’origine e l’evoluzione delle lingue, la somiglianza il video di un parlamentare irlandese potrebbe passare inosservato.

Inece è diventato un video virale ed ha acceso un dibattito sorprendente: come fa un parlamentare irlandese a parlare con una cadenza simile al patwa giamaicano ?

Ras Tewelde, docente dell’Università per Stranieri di Perugia e studioso della diffusione del patwa (o patois) si è imbattuto nel discorso del deputato irlandese Thomas Gould e ha rilevato numerose parole, suoni e costruzioni linguistiche praticamente indistinguibili da quelle utilizzate in Giamaica.

La scoperta ha dato il via a un approfondimento storico e linguistico. Analizzando documenti e fonti, Ras Tewelde ha ricostruito una parte poco conosciuta della storia dei Caraibi.

Nel podcast Ras Tewelde non si limita alla storia ed al lessico. Analizza anche la fonetica, soffermandosi sui dittonghi, sull’allungamento delle vocali, sulle sostituzioni vocaliche e sulle strutture grammaticali. L’insieme di questi elementi, dimostra che non si tratta soltanto di una somiglianza nell’accento, ma di caratteristiche linguistiche che sembrano condividere una radice storica comune.

La scoperta è che a partire dal 1600, migliaia di irlandesi raggiunsero le isole caraibiche come servi a contratto (indentured servants). Tra loro vi erano persone che avevano scelto questa forma di lavoro per motivi economici, ma anche prigionieri politici, detenuti e individui condannati dalla giustizia britannica.

Secondo lo studio, gli irlandesi si trovarono a vivere e lavorare a stretto contatto con gli africani ridotti in schiavitù nelle piantagioni. I proprietari terrieri li utilizzavano spesso come intermediari linguistici e organizzativi. Contribuirono indirettamente alla trasmissione della lingua inglese agli schiavi africani, a sua volta ne venivano influenzati.

Una volta terminato il periodo di servitù o di esilio, molti irlandesi tornarono in patria conservando parte del modo di parlare appreso nei Caraibi.

Un esempio particolarmente interessante riguarda la contea di Cork, in Irlanda, dove alcune pronunce e costruzioni ricordano in maniera sorprendente il patwa giamaicano.

Nelle conclusioni della sua ricerca, Ras Tewelde evidenzia l’importanza di questa scoperta. Comprendere le origini e le influenze del patwa, significa ricostruire una parte fondamentale della storia della Giamaica e dei Caraibi, dimostrando come lingue, popoli e migrazioni abbiano lasciato tracce ancora oggi riconoscibili nel modo di parlare di comunità separate da migliaia di chilometri.

ASCOLTA LA RICERCA DI RAS TEWELDE CHE SVELA LE SORPRENDENTI ORIGINI STORICHE.